CERTIFIE SUIVANT LES STANDARDS LES PLUS EXIGEANTS

NOUS COMPRENONS ET VOUS FAISONS COMPRENDRE PAR L'INTERPRETARIAT

SENTEZ-VOUS COMPRIS PARTOUT DANS LE MONDE

Notre language : la qualité

Norak est un prestataire de service international dans le domaine de la traduction avec une expérience de plus de 25ans. Notre spécialités : les Business Solutions. Avec notre équipe dirigeante de spécialistes dans ce domaineet plus de 4000 traducteurs spécialisés et dans leur langue maternelle et leur spécialité professionnelle, nous avons prêté main forte pour les traductions à des sociétés de haut renommé au niveau international. Ceci est votre garantie : nous comprenons vos produits et services et nous assurons pour vous la meilleure traduction possible avec beaucoup de savoir faire et d'engagement. 

Nous traduisons environ 7 million de mots par mois pour nos clients. De ce fait nous faisons partie des Top 10 des prestataires de traductions européens et nous sommes en mesure de vous proposer toute combinaison linguistique. Et dans les délais requis !

PLUS D'INFOS

Même pour les demandes les plus complexes

Que ce soit des simples courriers, courriels et contrats ou bien des slogans, textes rédactionnels, sites Internet, littérature spécialisé couvrant également le domaine médical, l'industrie pharmaceutique, le secteur financier ainsi que - bien entendu - les manuels techniques. 

Nous comprenons et vous faisons comprendre par l'interprétariat

Afin que vous puissiez comprendre et vous faire comprendre dans un monde qui n'a jamais été aussi mondialisé, Norak met à votre disposition des interprètes spécialisés, ayant une parfaite connaissance linguistique et du contexte culturel. Ils vous permettrons de mener à bien toutes vos réunions et évènements. 

Sentez-vous compris partout dans le monde

Peu importe dans quel coin du monde vous vous rendesz nous faisons en sorte que vous puissiez tout comprendre et dêtre compris par tout le monde. Notre assistance de haut niveau - que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles -  s'adapte à vos besoins : interprétariat simultané, consécutif, bilatéral, chuchoté ou interprétariat de lisaison ou assermenté. En fonction de la typologie du meetring ou de l'évènement, nous pouvons différencier cinq types d'interprétariat. 

PLUS D'INFOS

Demandez encore aujourd'hui votre traduction test - c'est entièrement gratuit.

Traduction test

PLUS D'INFOS

Traductions techniques

  • Génie électrique et informatique
  • Secteur énergétique
  • Technologie automobile, construction de machines, industries aéronautique et spatiale 
  • Ingénierie 

PLUS D'INFOS

Traductions de brevets

  • Brevets techniques
  • Brevets informatiques 
  • Brevets scientifiques
    (Biologiques, médicaux, pharmaceutiques, etc.)
  • Textes juridiques sur les brevets

PLUS D'INFOS

Traductions dans le secteur financier

  • Textes économiques
  • Textes financiers (Banques en ligne, états financiers, rapports, etc.)
  • Textes commerciaux
  • Gestion d'entreprise

PLUS D'INFOS

Traductions médicales et pharmaceutiques

  • Pharmacologie
  • Etudes cliniques des phases  I-III
  • Génie génétique, biotechnologie
  • Description de médicaments
  • Technique médicale

PLUS D'INFOS

Traductions juridiques

  • Contrats
  • Procurations, actes notariés, etc.
  • Actions en justice
  • Droit du travail
  • Traductions assermentées 

PLUS D'INFOS

Traductions littéraires

  • Romans, contes, essais
  • Textes culturels
  • Textes académiques
  • Articles journalistiques 
     

PLUS D'INFOS

Online & Créations

Nous traduisons pour vous également des sites Internet internationaux, des articles de presse, des slogans et actions publicitaires, des courriers commerciaux, courriels et bulletins d'informations. Bien entendu, nos équipes de plus de 4000 traducteurs qui sont tous des locuteurs natifs, tiennent compte des contextes culturels individuels. 

PLUS D'INFOS

Interprétariat consécutif

L'interprétariat consécutif est utilisé si le locuteur laisse des pauses permettant à l'interprète de procéder à la traduction. Ceci s'applique particulièrement pour des conférences de presse, des présentations de produits, etc. 

PLUS D'INFOS

Interprétariat assermenté

Quand la loi exige une validité juridique - comme par exemple lors d'un procès, d'un mariage et d'autres actes officiels - un interprète assermenté doit être missionné. 

PLUS D'INFOS

Interprétariat simultané

L'interprétariat simultané est généralement utilisé lors de conférences internationales, de congrès, etc. dès que le ou les intervenant(s) doivent s'exprimer devant un large auditoire. Le public peut ainsi suivre l'exposé sans que l'intervenant soit obligé de faire des pauses pour la traduction. De manière générale, la traduction simultanée pour un large public s'accompagne d'un équipement technique avec des cabines pour les interprètes, bien que les nouvelles technologies permettent aujourd'hui de disposer d'appareils portatifs pour s'adresser à un auditorium en mouvement. 

PLUS D'INFOS

Interprétation en chuchotage

Lors de l'interprétation en chuchotage l'interprète se place proche d'un public restreint et traduit de manière simultanée. Cette technique est utilisée quand la majorité du public comprend la langue d'origine et si seulement une minorité des auditeurs a besoin d'une traduction.

PLUS D'INFOS

Interprétariat bilatéral de liaison

Lors de l'interprétariat bilatéral, qui ressemble à l'interprétation consécutive, l'interprète traduit des courtes parties de phrases des intervenants vers les deux langues. Cette pratique est surtout utilisée lors de réunions d'affaires et de visites d'entreprises. 

PLUS D'INFOS

Les mémoires de traduction : efficientes et rapides

TRADOS est certainement le logiciel le plus utilisé pour les traductions assistées par ordinateur (TAO). Norak l'a adopté dès sa mise sur le marché pour de nombreux clients qui en tirent un grand profit. 

Ce logiciel analyse le document de départ et sa traduction, segment par segment, ce qui permet une réutilisation ultérieure. Ceci représente pour vous un avantage non négligeable dans le cadre de modifications partielles de notices d'utilisations par exemple,  les changements sont reconnus automatiquement. Inutile donc de retraduire la totalité de la notice. 

Bien entendu, nous utilisons également tous les autres logiciels sur le marché comme Across, Transit, Dejover etc. 

PLUS D'INFOS

PLUS D'INFOS

PLUS D'INFOS

Notre qualité : votre clé du succès

Il existe peu de prestataire de traduction comme Norak qui soient certifiés suivant la norme  UNE-EN ISO 9001:2008 et dans la norme spécifique pour les traduction UNE -EN 15038:2006 par le TÜV Rheinlan. Par ce fait, Norak est obligé de procéder à une analyse approfondi de chaque projet, de choisir les spécialistes les plus adaptés pour leur exécution et de soumettre à un contrôle de qualité très stricte ayant pour but de satisfaire le client à tout point de vue. 

PLUS D'INFOS

Confidentialité et protection de données : la garantie Norak

Norak répond à l'ensemble des mesures de sécurité demandé par l'agence espagnole de la protection de données  (Agencia Espanola de Proteccion de Datos). Toutes les données  et fichiers concernés y sont déposés  Toutes les données qui sont définies par la loi comme sensibles sont classifiées à un HAUT niveau de protection. De ce fait, Norak est autorisé d'éditer ces documents. Norak procède régulièrement à des audits internes de sécurité - conformément à la loi espagnole sur la protection des données personnelles

C'est pour rette raison que de nombreux clients nous confient des traductions : dossier médicaux, équiments d'arment, des contenus juridiques, des brevets, etc. Vous pouvez exiger un tel accord de confidentialités pour les documents que vous nous transmettez. Un prestataire professionel dans le domaine de la destruction de données assurera la destruction sous forme de papier ou informatique. 

PLUS D'INFOS